Mesto s pogledom

Gledanje je naše jedino bogatstvo.

Iz mog sela vidim sve sto se sa zemlje može videti od Vasione...

Zato je moje selo veliko kao bilo koje drugo mesto,

Jer ja sam po meri onoga što vidim

A ne po meri svoje visine...


U gradovima život je manji

Nego ovde u mojoj kući na vrhu ovog brega.

U gradu velike zgrade zagrađuju vidik,

Zaklanjaju obzorje, odvlače naše poglede daleko od svakog neba,

Pretvaraju nas u patuljke, jer nam uskraćuju ono

što nam naše oči mogu dati,

I stvaraju od nas siromahe, jer je gledanje naše jedino bogatstvo.

 

Fernando Pesoa (Fernando Pessoa) (1888-1935)

Najznačajniji portugalski i jedan od najvećih evropskih pesnika svih vremena. Rođen u Lisabonu, Pesoa je stvarao pod više pseudonima od kojih svaki pokriva celovitu ljudsku i pesničku osobenost: ALBERTO KAEJRO, RIKARDO REIŠ i ALVARO DE KAMPOŠ...

U Pesoi žive uporedo različite ljudske i stvaralačke ličnosti nezavisno i ravnopravno. Ta višedimenzionalnost omogućila mu je da kroz raznorodne pesničke postupke jednako uspešno izrazi i složenost portugalskog duha, i različite poglede na svet i život i da dopre do univerzalnih istina.

 

 

Iz zbirke: Večiti kalendar (Paideia, 1999), prevela s portugalskog: Jasmina Nešković

Maksimalni dozvoljen broj znakova za preuzimanje je 600, uz obavezan link na lovesensa.rs

Ostali članci

Inicijalizacija u toku...

Komentari

Samo članovi kluba mogu da šalju komentare. Prijavite se ili se registrujte. Registracija je besplatna.